Dreidl Quiz

(English version below)

Der Dreidel ist ein kleiner Kreisel, der an Chanukka gespielt wird. Auf seinen vier Seiten stehen hebräische Buchstaben: נ (Nun), ג (Gimel), ה (He) und ש (Schin). Außerhalb Israels bilden sie die Abkürzung für den Satz Nes gadol haja scham – „Ein großes Wunder geschah dort“. In Israel steht statt ש das פ (Pe) für Po – „hier“.

Das Spiel selbst ist unkompliziert: Jede*r legt etwas in die Mitte: traditionell Nüsse, Schokoladenstücke oder Münzen aus Schokolade. Je nachdem, welcher Buchstabe oben landet, gewinnt man alles, die Hälfte, nichts, oder man muss wieder etwas in den Topf legen. Es ist ein gemütliches Familienspiel für die Zeit, in der die Chanukkalichter brennen.

Historisch wurde der Dreidel vor allem in Europa populär und gehört heute zu den am weitesten verbreiteten Chanukka-Bräuchen. Er ist kein religiöses Symbol, sondern ein spielerisches Element des Festes: leicht verständlich, generationsübergreifend und ein fester Bestandteil vieler Chanukka-Abende.

Und auch bei dem Dreidel im Nürnberger Chanukkafenster kann man etwas spielen.

English version

The dreidel is a small spinning top played with during Hanukkah. On its four sides are Hebrew letters: נ (Nun), ג (Gimel), ה (He), and ש (Shin). Outside of Israel, these letters form the abbreviation for the phrase Nes gadol haya sham—“A great miracle happened there.” In Israel, instead of ש, the letter פ (Pe) is used for Po—“here.”

The game itself is simple: each player puts something in the center—traditionally nuts, chocolate pieces, or chocolate coins. Depending on which letter lands on top, a player either wins everything, half, nothing, or must put something back into the pot. It is a cozy family game for the time when the Hanukkah candles are burning.

Historically, the dreidel became especially popular in Europe and is now one of the most widespread Hanukkah customs. It is not a religious symbol, but a playful element of the holiday: easy to understand, enjoyable across generations, and a staple of many Hanukkah evenings.

Even the dreidel in the Nuremberg Hanukkah window can be played with: scan the QR code on the dreidel and play our Hanukkah quiz!